1
00:00:04,221 --> 00:00:06,222
Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,528
as pessoas estão representadas
3
00:00:07,529 --> 00:00:10,096
por dois separados,
mas grupos igualmente importantes:
4
00:00:10,097 --> 00:00:11,880
a polícia,
que investigam crimes,
5
00:00:11,881 --> 00:00:14,839
e os promotores distritais,
que processam os infratores.
6
00:00:14,840 --> 00:00:17,799
Estas são as histórias deles.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,975
Eu quero agradecer a todos vocês
por sair hoje
8
00:00:19,976 --> 00:00:22,978
para apoiar a Justiça Alternativa
em Nova York, uma organização
9
00:00:22,979 --> 00:00:26,068
trabalhando duro para encontrar novas maneiras
para reduzir a criminalidade
10
00:00:26,069 --> 00:00:27,722
e fortalecer nossas comunidades.
11
00:00:27,723 --> 00:00:30,507
Antes de apresentar
Suzanne Forrester,
12
00:00:30,508 --> 00:00:33,684
o advogado dínamo por trás
esta organização visionária sem fins lucrativos,
13
00:00:33,685 --> 00:00:36,948
Eu quero reconhecer
O último relatório de Suzanne,
14
00:00:36,949 --> 00:00:40,300
que mostra um aumento
nas mortes nas prisões.
15
00:00:40,301 --> 00:00:44,434
O encarceramento não deveria ser
uma sentença de morte de facto,
16
00:00:44,435 --> 00:00:47,742
e colocar criminosos na prisão
não pode ser o ponto final
17
00:00:47,743 --> 00:00:49,396
do nosso sistema de justiça.
18
00:00:49,397 --> 00:00:53,704
E agora, sem mais delongas,
Suzanne Forrester.
19
00:00:57,144 --> 00:00:58,274
Obrigado a todos.
20
00:00:58,275 --> 00:01:00,711
Boa tarde.
21
00:01:00,712 --> 00:01:04,280
Eli aqui está tão comprometido
ao seu último caso pro bono,
22
00:01:04,281 --> 00:01:06,630
ele esqueceu o que é
para realmente cobrar um cliente.
23
00:01:06,631 --> 00:01:08,850
Eu não vou deixar alguns
escola primária charter
24
00:01:08,851 --> 00:01:10,721
no correio da cidade de Nova York
os Dez Mandamentos.
25
00:01:10,722 --> 00:01:13,724
Primeiro Luisiana,
agora Harlem espanhol?
26
00:01:13,725 --> 00:01:15,204
Isso para aqui.
27
00:01:15,205 --> 00:01:17,554
Não questionarás
A paixão de Eli por este caso.
28
00:01:17,555 --> 00:01:19,861
A religião não tem lugar
num edifício financiado pelo Estado.
29
00:01:19,862 --> 00:01:21,210
Concordo.
30
00:01:21,211 --> 00:01:22,864
Eu simplesmente não gosto
irritando fanáticos.
31
00:01:22,865 --> 00:01:24,213
Oh, eu posso lidar com fanáticos.
32
00:01:24,214 --> 00:01:26,650
Falando nisso,
Tenho uma reunião às 14h.
33
00:01:34,268 --> 00:01:35,572
Quem é a vítima?
34
00:01:35,573 --> 00:01:38,706
Eli Freeman, 26 anos,
mora sozinho.
35
00:01:38,707 --> 00:01:40,534
O senhorio diz que esteve
alugando por dois anos.
36
00:01:40,535 --> 00:01:42,362
Aparentemente, ele é advogado.
37
00:01:42,363 --> 00:01:44,146
OK. Quem o encontrou?
38
00:01:44,147 --> 00:01:45,756
Eu fiz.
39
00:01:45,757 --> 00:01:47,410
Um colega de trabalho ligou para um
verificação de bem-estar há algumas horas.
40
00:01:47,411 --> 00:01:49,586
- Causa da morte?
- Trauma por força contundente.
41
00:01:49,587 --> 00:01:51,849
Parece que ele conseguiu
sua testa bateu em
42
00:01:51,850 --> 00:01:54,330
este balcão de cozinha em mármore.
- Ah. Temos um tempo?
43
00:01:54,331 --> 00:01:56,898
Dada a temperatura e a rigidez,
eu pegaria
44
00:01:56,899 --> 00:01:58,856
entre 19h00 e 23h00.
noite passada.
45
00:01:58,857 --> 00:02:00,249
Bem, ele obviamente
lutar,
46
00:02:00,250 --> 00:02:03,209
então por que você não
sacode as mãos, hein?
47
00:02:03,210 --> 00:02:05,167
Estou vendo um telefone
e uma carteira,
48
00:02:05,168 --> 00:02:07,822
então provavelmente não é um roubo.
49
00:02:07,823 --> 00:02:10,172
Sem música, sem comida.
50
00:02:10,173 --> 00:02:12,783
Não parece
ele era divertido.
51
00:02:12,784 --> 00:02:15,046
Ele está vestindo
um belo terno embora.
52
00:02:15,047 --> 00:02:18,963
Todo vestido
e não há lugar para ir.
53
00:03:06,708 --> 00:03:09,100
Ele tem alguma família
que podemos notificar?
54
00:03:09,101 --> 00:03:11,451
Seu senhorio não tinha
quaisquer contatos de emergência listados.
55
00:03:11,452 --> 00:03:14,758
Não. Eli disse que ele era órfão.
56
00:03:14,759 --> 00:03:17,239
Coloque-se através
Faculdade Comunitária do Queens,
57
00:03:17,240 --> 00:03:20,111
ensinou seu caminho
Lei Fordham.
58
00:03:20,112 --> 00:03:21,852
Eu o coloquei sob minha proteção aqui.
59
00:03:21,853 --> 00:03:24,899
Em um ano, ele estava
o associado MVP da empresa.
60
00:03:24,900 --> 00:03:27,249
E quando foi a última vez
você o viu?
61
00:03:27,250 --> 00:03:29,425
Ele saiu daqui por aí
6:00 de ontem.
62
00:03:29,426 --> 00:03:32,341
- Alguma ideia de para onde ele estava indo?
- Não.
63
00:03:32,342 --> 00:03:35,039
Eu estava em uma ligação de cliente
quando ele saiu.
64
00:03:35,040 --> 00:03:36,563
Eli era muito reservado.
65
00:03:36,564 --> 00:03:38,260
eu realmente não sei muito
sobre ele além de
66
00:03:38,261 --> 00:03:40,263
onde ele estudou direito.
67
00:03:42,309 --> 00:03:43,745
Tudo bem, obrigado.
68
00:03:45,921 --> 00:03:49,402
Lei Fordham confirma
a foto e o nome da vítima.
69
00:03:49,403 --> 00:03:50,794
Ele é formado em direito.
70
00:03:50,795 --> 00:03:52,883
Faculdade Comunitária do Queens
não tem registro
71
00:03:52,884 --> 00:03:55,059
de Eli Freeman
sempre frequentando as aulas.
72
00:03:55,060 --> 00:03:57,366
Se você vai mentir
sobre onde você estudou,
73
00:03:57,367 --> 00:04:00,064
Faculdade Comunitária do Queens
é uma escolha meio estranha.
74
00:04:00,065 --> 00:04:01,805
Vá grande, certo? Vá para a Ivy League.
75
00:04:01,806 --> 00:04:02,893
Ele poderia ter legítimo
fui lá
76
00:04:02,894 --> 00:04:04,155
e mudou seu nome.
77
00:04:04,156 --> 00:04:05,548
Bem, ok,
Vou acompanhar Fordham
78
00:04:05,549 --> 00:04:06,897
e ver se consigo rastrear
sua aplicação.
79
00:04:06,898 --> 00:04:08,899
Uau, esse garoto era
um burro de carga embora.
80
00:04:08,900 --> 00:04:10,423
Quer dizer, encontrei um monte de
fotos dele nas redes sociais,
81
00:04:10,424 --> 00:04:12,251
e ele está trabalhando
na biblioteca jurídica,
82
00:04:12,252 --> 00:04:14,253
sessões de estudo noturnas,
83
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
vencendo o tribunal simulado
competição.
84
00:04:16,256 --> 00:04:17,299
Quero dizer, pelo que posso dizer,
85
00:04:17,300 --> 00:04:18,474
esse garoto se soltou uma vez
86
00:04:18,475 --> 00:04:20,476
em algo chamado
o baile do advogado
87
00:04:20,477 --> 00:04:23,000
e pegou uma garota
chamada Angie Marliss,
88
00:04:23,001 --> 00:04:27,744
que agora é um sustentável
designer de lingerie.
89
00:04:27,745 --> 00:04:29,746
O que é isso, como sutiãs
feito de garrafas plásticas?
90
00:04:29,747 --> 00:04:32,183
Você sabe, se não me engano,
91
00:04:32,184 --> 00:04:33,663
a vítima recebeu uma mensagem de
uma Angie
92
00:04:33,664 --> 00:04:35,752
na noite do assassinato.
Sim, aqui está.
93
00:04:35,753 --> 00:04:39,843
Ela disse: "Estou realmente ficando
cansado dessa bobagem."
94
00:04:39,844 --> 00:04:41,497
Eu iria encontrar Angie.
95
00:04:41,498 --> 00:04:43,586
Análise de DNA dos cabelos
encontrados na jaqueta de Eli estão de volta.
96
00:04:43,587 --> 00:04:45,546
Eles são de uma mulher.
97
00:04:48,462 --> 00:04:51,377
Então você estava namorando Eli?
98
00:04:51,378 --> 00:04:53,335
Quanto tempo vocês dois estiveram envolvidos?
99
00:04:53,336 --> 00:04:56,425
Dentro e fora, alguns anos.
100
00:04:56,426 --> 00:04:58,906
Quão bem
você conhecia o passado dele?
101
00:04:58,907 --> 00:05:02,779
Ele disse que estava sozinho,
havia perdido sua família.
102
00:05:02,780 --> 00:05:06,305
Ele já usou algum pseudônimo
ou um nome diferente?
103
00:05:06,306 --> 00:05:07,915
O que? Não.
104
00:05:07,916 --> 00:05:09,438
Quando foi a última vez
você viu Eli?
105
00:05:09,439 --> 00:05:12,615
Quatro, cinco meses atrás?
106
00:05:12,616 --> 00:05:16,140
E então, em agosto,
ele cancelou tudo.
107
00:05:16,141 --> 00:05:17,881
Ele disse que ia me enviar um e-mail
algumas das minhas coisas de volta,
108
00:05:17,882 --> 00:05:19,970
e ele nunca o fez.
- Que tal isso?
109
00:05:19,971 --> 00:05:21,929
Você não falou com ele
desde agosto.
110
00:05:21,930 --> 00:05:25,324
No entanto, há duas noites,
na noite em que ele foi assassinado,
111
00:05:25,325 --> 00:05:27,108
você odeia mandar mensagens para ele?
112
00:05:27,109 --> 00:05:29,066
Ele continuou me ignorando.
113
00:05:29,067 --> 00:05:31,373
E então, na outra noite,
114
00:05:31,374 --> 00:05:34,811
meu amigo o viu jantando
no Union Cafe com uma mulher.
115
00:05:34,812 --> 00:05:36,683
Você se importa em nos contar
onde você estava
116
00:05:36,684 --> 00:05:39,686
duas noites atrás entre o
horário das 19h00 e 23h00?
117
00:05:39,687 --> 00:05:42,036
Eu estava hospedando um evento particular
despedida de solteira
118
00:05:42,037 --> 00:05:44,560
aqui mesmo para
20 mulheres bêbadas
119
00:05:44,561 --> 00:05:47,955
de Greenwich experimentando
tudo no estúdio.
120
00:05:47,956 --> 00:05:50,392
Nossa vítima não usou
qualquer aplicativo de namoro,
121
00:05:50,393 --> 00:05:52,525
e não conseguimos encontrar
qualquer rastro digital
122
00:05:52,526 --> 00:05:54,004
sobre qualquer nova namorada.
123
00:05:54,005 --> 00:05:56,311
Encontramos algumas ligações
para um telefone portátil,
124
00:05:56,312 --> 00:05:58,226
e temos alguns técnicos
passando por isso agora.
125
00:05:58,227 --> 00:05:59,749
O que o restaurante disse?
126
00:05:59,750 --> 00:06:03,492
Confirmou uma reserva
para dois às 18h30.
127
00:06:03,493 --> 00:06:05,102
Eles nos enviaram um vídeo
da porta da frente.
128
00:06:05,103 --> 00:06:06,452
Ele entrou sozinho.
129
00:06:06,453 --> 00:06:08,323
Uma hora depois, às 19h30,
130
00:06:08,324 --> 00:06:09,890
ele sai
com uma morena misteriosa,
131
00:06:09,891 --> 00:06:13,067
e ela tem uma pasta de arquivos
que diz "Caminho a Seguir".
132
00:06:14,461 --> 00:06:16,418
Você quer dizer aquela casa de recuperação
na Cozinha do Inferno?
133
00:06:16,419 --> 00:06:19,508
- O primeiro e único.
- Ei, ei, pessoal!
134
00:06:19,509 --> 00:06:21,118
Harold de Pathway Forward
135
00:06:21,119 --> 00:06:22,903
diz que a mulher que
Eu descrevi se chama Martha
136
00:06:22,904 --> 00:06:24,687
e que ela é voluntária
lá uma vez por semana.
137
00:06:24,688 --> 00:06:26,428
- Tem um endereço?
- Não.
138
00:06:26,429 --> 00:06:28,299
Mas ele disse que ela é membro
da comunidade da Igreja Baylor,
139
00:06:28,300 --> 00:06:30,519
que fica no norte do estado, perto de Hudson.
140
00:06:30,520 --> 00:06:33,088
Vocês, senhores, têm
um tanque cheio de gasolina?
141
00:06:49,147 --> 00:06:50,713
Eles romperam com
a Igreja Menonita
142
00:06:50,714 --> 00:06:53,412
há cerca de 100 anos,
143
00:06:53,413 --> 00:06:57,503
consideram-se
uma seita utópica.
144
00:06:57,504 --> 00:06:59,461
Eu sou o pastor João.
Este é meu filho, Jacó.
145
00:06:59,462 --> 00:07:01,811
Podemos ajudá-lo?
- Boa tarde, senhores.
146
00:07:01,812 --> 00:07:04,205
Somos detetives com o
Departamento de Polícia de Nova York.
147
00:07:04,206 --> 00:07:07,122
Estamos procurando por essa mulher.
148
00:07:08,602 --> 00:07:09,732
Essa é Marta.
149
00:07:09,733 --> 00:07:11,604
Martha Fairchild
é o nosso professor
150
00:07:11,605 --> 00:07:13,910
e a noiva do meu filho.
151
00:07:13,911 --> 00:07:15,346
Por que ela está com Elijah Penner?
152
00:07:15,347 --> 00:07:16,957
O nome dele é Elijah Penner?
153
00:07:16,958 --> 00:07:18,567
Sim, ele cresceu aqui.
154
00:07:18,568 --> 00:07:20,961
Abandonou nossa igreja
anos atrás.
155
00:07:20,962 --> 00:07:22,353
Seus pais moram
algumas portas abaixo.
156
00:07:25,488 --> 00:07:27,271
Obrigado.
157
00:07:27,272 --> 00:07:29,361
Tudo bem. Obrigado.
158
00:07:30,972 --> 00:07:32,799
Assassinato?
159
00:07:32,800 --> 00:07:34,801
Eu não posso acreditar.
160
00:07:37,021 --> 00:07:40,720
Eu disse a ele que era
perigoso lá fora.
161
00:07:40,721 --> 00:07:44,245
Ele - ele nunca deveria ter partido.
162
00:07:44,246 --> 00:07:46,508
Mas havia
não fale com ele.
163
00:07:46,509 --> 00:07:49,990
Ele queria algo diferente,
algo mais.
164
00:07:49,991 --> 00:07:52,427
Por favor, sente-se.
165
00:07:52,428 --> 00:07:55,299
Uh...
166
00:07:55,300 --> 00:08:00,348
quando ele tinha, hum, cerca de 17 anos,
167
00:08:00,349 --> 00:08:03,351
ele se tornou desafiador,
odiava nossos modos protegidos.
168
00:08:03,352 --> 00:08:09,052
Veja, não usamos telefones,
e-mail ou pela Internet.
169
00:08:09,053 --> 00:08:13,492
- Porque eles são...
- Mal? Não.
170
00:08:13,493 --> 00:08:15,494
Existem apenas
algumas centenas de nós,
171
00:08:15,495 --> 00:08:18,366
mas valorizamos estar presentes
um para o outro.
172
00:08:18,367 --> 00:08:21,021
Um gadget que enfraquece
nossos laços comunitários?
173
00:08:21,022 --> 00:08:23,154
Não, obrigado.
174
00:08:24,504 --> 00:08:25,591
Mas Eli?
175
00:08:25,592 --> 00:08:28,507
Ele era um curioso,
menino apaixonado.
176
00:08:28,508 --> 00:08:32,206
Quando chegou a hora,
ele recusou seu batismo,
177
00:08:32,207 --> 00:08:36,036
então a igreja
pediu a Eli que fosse embora.
178
00:08:36,037 --> 00:08:39,300
Não tínhamos falado com ele desde então.
179
00:08:39,301 --> 00:08:41,215
Fomos proibidos.
180
00:08:41,216 --> 00:08:42,391
Sinto muito.
181
00:08:43,871 --> 00:08:47,090
Acreditamos que seu filho
estava com outro membro
182
00:08:47,091 --> 00:08:49,092
da igreja na noite
que ele morreu.
183
00:08:49,093 --> 00:08:52,400
Martha Fairchild.
Você tem alguma ideia do porquê?
184
00:08:52,401 --> 00:08:54,750
Marta nos contou
ela encontrou ele no ano passado
185
00:08:54,751 --> 00:08:57,405
na cidade
pelo seu trabalho voluntário,
186
00:08:57,406 --> 00:08:59,581
disse que mudou de nome,
187
00:08:59,582 --> 00:09:01,888
mas ela não iria
o vi novamente.
188
00:09:01,889 --> 00:09:04,891
Comunicação com aqueles
que saem da igreja,
189
00:09:04,892 --> 00:09:06,893
não está feito.
190
00:09:06,894 --> 00:09:10,723
E Martha está praticamente
nora do pastor.
191
00:09:10,724 --> 00:09:16,120
Se ela o viu, deve ter
foi algo muito urgente.
192
00:09:18,296 --> 00:09:20,907
Onde podemos encontrar Marta?
193
00:09:20,908 --> 00:09:23,563
Você viu Eli algumas noites atrás?
194
00:09:26,653 --> 00:09:29,219
Eu ajudo a reabilitar homens
libertado da prisão
195
00:09:29,220 --> 00:09:31,265
morando no Pathway Forward.
196
00:09:31,266 --> 00:09:33,136
Quando encontrei Eli,
ele me contou
197
00:09:33,137 --> 00:09:35,574
ele estudou direito,
então eu perguntei a ele
198
00:09:35,575 --> 00:09:37,097
se ele pudesse me ajudar
com alguma papelada
199
00:09:37,098 --> 00:09:38,838
para um dos meus em liberdade condicional.
200
00:09:38,839 --> 00:09:41,231
Ele estava me ajudando desde então.
201
00:09:41,232 --> 00:09:44,017
Vocês jantaram
Quinta-feira, certo?
202
00:09:44,018 --> 00:09:45,932
Para falar sobre o caso.
203
00:09:45,933 --> 00:09:48,761
Então Eli me acompanhou de volta
para o caminho a seguir.
204
00:09:48,762 --> 00:09:53,504
- Que horas foi isso?
- Deviam ser 7h45.
205
00:09:53,505 --> 00:09:56,116
Eu tive que entregar o
petição de rescisão de liberdade condicional
206
00:09:56,117 --> 00:09:57,726
e fale com o gerente de caso.
207
00:09:57,727 --> 00:10:00,729
E Eli foi para casa
para se preparar para uma reunião de trabalho
208
00:10:00,730 --> 00:10:02,644
na manhã seguinte.
209
00:10:02,645 --> 00:10:04,733
Às 8:00,
Corri para pegar o ônibus.
210
00:10:04,734 --> 00:10:07,215
Eu sempre encontro meu noivo
em um horário definido.
211
00:10:08,912 --> 00:10:10,652
Iremos investigar isso.
212
00:10:10,653 --> 00:10:15,439
Enquanto isso, se você puder
pense em qualquer outra coisa.
213
00:10:15,440 --> 00:10:18,573
eu não seria capaz
ligar para você, detetive.
214
00:10:18,574 --> 00:10:20,924
Não estamos autorizados
para usar telefones aqui.
215
00:10:28,149 --> 00:10:29,497
Não sei.
216
00:10:29,498 --> 00:10:32,413
Nada de internet
parece legal.
217
00:10:32,414 --> 00:10:34,807
Sem mensagens de texto, sem e-mails,
sem mídia social.
218
00:10:34,808 --> 00:10:35,808
Sim.
219
00:10:35,809 --> 00:10:36,896
Quero dizer,
meus filhos fugiriam
220
00:10:36,897 --> 00:10:38,593
e nunca mais fale comigo,
mas--
221
00:10:38,594 --> 00:10:41,814
Sim, entendi.
222
00:10:41,815 --> 00:10:45,339
A coisa simples da vida
parece bastante atraente
223
00:10:45,340 --> 00:10:47,472
por cerca de um minuto...
224
00:10:49,953 --> 00:10:51,868
Talvez dois minutos.
225
00:10:54,741 --> 00:10:56,306
Ei.
226
00:10:56,307 --> 00:10:59,353
Caminho a seguir
finalmente consegui esse vídeo.
227
00:10:59,354 --> 00:11:01,660
Vamos ver se a história de Martha
confere.
228
00:11:01,661 --> 00:11:03,357
Lá está ela com Eli.
229
00:11:03,358 --> 00:11:05,576
Ela entra,
230
00:11:05,577 --> 00:11:07,187
e ele desce a rua.
231
00:11:07,188 --> 00:11:09,537
Aquele cara sentado
na varanda,
232
00:11:09,538 --> 00:11:12,235
parece que ele garante
ela estava lá dentro.
233
00:11:12,236 --> 00:11:14,629
E então ele--
- Persegue a nossa vítima.
234
00:11:14,630 --> 00:11:16,849
Sim, e então eles ficam
para isso na rua.
235
00:11:16,850 --> 00:11:18,067
Execute o rosto dele.
236
00:11:23,726 --> 00:11:26,336
Marcus Wright,
fez 17 em Fishkill
237
00:11:26,337 --> 00:11:28,556
por espancar sua namorada.
- Tudo bem.
238
00:11:28,557 --> 00:11:31,690
Ligue para seu oficial de condicional
e descubra onde ele está.
239
00:11:31,691 --> 00:11:33,300
Sim.
240
00:11:41,918 --> 00:11:43,266
Ei.
241
00:11:43,267 --> 00:11:46,313
Estamos procurando
Marco Wright.
242
00:11:46,314 --> 00:11:48,315
Lá.
243
00:11:48,316 --> 00:11:50,056
Fique onde está.
244
00:11:56,498 --> 00:12:00,458
Marcus Wright,
tenho algumas perguntas para você.
245
00:12:02,678 --> 00:12:04,723
Você não precisa disso
para conversar, não é?
246
00:12:04,724 --> 00:12:08,074
Ei, eu estou--
Sou um homem novo, oficiais.
247
00:12:08,075 --> 00:12:09,685
Como posso ajudá-lo?
248
00:12:14,516 --> 00:12:16,691
Eli está morto?
249
00:12:16,692 --> 00:12:19,172
Você acha que eu o matei?
250
00:12:19,173 --> 00:12:20,608
Porque sou um ex-presidiário?
251
00:12:20,609 --> 00:12:22,915
Isso e temos um vídeo seu
discutindo com o cara
252
00:12:22,916 --> 00:12:24,307
logo antes de ele morrer.
253
00:12:24,308 --> 00:12:26,048
Ele e Marta
estavam me ajudando,
254
00:12:26,049 --> 00:12:27,789
o que é mais do que eu poderia dizer
para qualquer pessoa em seu sistema.
255
00:12:27,790 --> 00:12:30,487
Tudo que vocês fizeram foi me trancar
e deixe-me apodrecer.
256
00:12:30,488 --> 00:12:33,490
- Você matou sua garota, Marcus.
- Sim, eu fiz.
257
00:12:33,491 --> 00:12:35,492
Eu era um homem diferente
naquela época.
258
00:12:35,493 --> 00:12:37,668
Grupo da igreja de Martha
acredita em mim.
259
00:12:37,669 --> 00:12:41,063
Quero dizer, aquela jovem
tem sido minha tábua de salvação.
260
00:12:41,064 --> 00:12:43,370
Ela me dá um propósito.
261
00:12:43,371 --> 00:12:44,632
Ela até me ajudou
procure esse advogado.
262
00:12:44,633 --> 00:12:47,287
Por que... por que eu iria machucá-lo?
- Ótima pergunta.
263
00:12:47,288 --> 00:12:50,812
Mas você perseguiu o advogado,
e esquentou,
264
00:12:50,813 --> 00:12:55,077
e isso não parece
gratidão para mim, meu amigo.
265
00:12:55,078 --> 00:12:57,471
Eu estava nervoso. Tudo bem?
266
00:12:57,472 --> 00:12:59,560
Ele apresentou uma petição
sem me perguntar
267
00:12:59,561 --> 00:13:02,302
para rescisão antecipada
da minha supervisão de liberdade condicional.
268
00:13:02,303 --> 00:13:03,825
O problema é,
minha petição poderia
269
00:13:03,826 --> 00:13:06,175
ainda ser negado porque
o sistema é uma bagunça.
270
00:13:06,176 --> 00:13:09,918
Eu só queria uma explicação.
- Então você o quê?
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,312
Então eu tirei
nos dias 59 e 9
272
00:13:12,313 --> 00:13:14,967
no meu caminho para
meu trabalho noturno de custódia.
273
00:13:14,968 --> 00:13:17,360
Liguei para Marta.
- No Pathway Forward?
274
00:13:17,361 --> 00:13:18,971
Não, o celular dela.
275
00:13:18,972 --> 00:13:20,537
Mas não consegui alcançá-la.
- Espere, espere.
276
00:13:20,538 --> 00:13:21,887
Pare, pare, pare.
277
00:13:21,888 --> 00:13:25,673
Você está me dizendo
Marta tem celular?
278
00:13:25,674 --> 00:13:27,283
Sim, quero dizer,
seu grupo de igreja
279
00:13:27,284 --> 00:13:28,632
tem algo contra isso,
280
00:13:28,633 --> 00:13:30,069
mas alguns meses atrás,
ela veio até mim
281
00:13:30,070 --> 00:13:32,811
e me perguntou
se eu pudesse conseguir um para ela.
282
00:13:32,812 --> 00:13:34,856
Ela disse que era importante,
então comprei um queimador para ela.
283
00:13:43,170 --> 00:13:45,519
Supervisor noturno de Wright
confirmou seu álibi.
284
00:13:45,520 --> 00:13:47,434
Ele trabalhou às 8:00
para o turno da meia-noite,
285
00:13:47,435 --> 00:13:49,218
então não é o nosso cara.
286
00:13:49,219 --> 00:13:51,177
A loja que Wright
comprei o telefone portátil da Martha em
287
00:13:51,178 --> 00:13:54,180
me deu o EIN
e confirmou o número.
288
00:13:54,181 --> 00:13:56,269
Lembre-se de todos aqueles
chamadas telefônicas não rastreáveis
289
00:13:56,270 --> 00:13:59,272
ao registro telefônico da vítima?
290
00:13:59,273 --> 00:14:00,621
Marta?
291
00:14:00,622 --> 00:14:03,015
Todas as horas e horas tardias.
292
00:14:03,016 --> 00:14:05,800
Isso é muita conversa
sobre petições de liberdade condicional.
293
00:14:14,897 --> 00:14:17,594
Marta.
294
00:14:17,595 --> 00:14:19,074
Você mentiu para nós.
295
00:14:19,075 --> 00:14:20,249
Sim, você deixou de fora a parte
sobre o telefone gravador
296
00:14:20,250 --> 00:14:22,164
você costumava ligar para Eli,
não foi?
297
00:14:22,165 --> 00:14:23,513
E no nosso caminho para cá,
nós paramos por aqui
298
00:14:23,514 --> 00:14:25,211
o hospital municipal,
verifiquei a sala de registros.
299
00:14:25,212 --> 00:14:28,040
Seu tipo sanguíneo é AB negativo.
- Sim.
300
00:14:28,041 --> 00:14:30,042
E adivinhe que tipo de sangue
combina com os cabelos
301
00:14:30,043 --> 00:14:31,652
encontrado nas roupas de Eli
302
00:14:31,653 --> 00:14:34,133
a noite do assassinato
e na cozinha?
303
00:14:34,134 --> 00:14:36,570
AB negativo.
- Não estou me sentindo bem.
304
00:14:36,571 --> 00:14:39,225
Você foi na casa do Eli
naquela noite em vez do ônibus?
305
00:14:39,226 --> 00:14:42,228
Foi isso que aconteceu?
- Estou noiva de Jake.
306
00:14:42,229 --> 00:14:43,925
eu não perco tempo
com outros homens.
307
00:14:43,926 --> 00:14:45,535
Por favor, as pessoas vão ouvir você.
308
00:14:45,536 --> 00:14:47,755
Marta,
se você não confessar tudo,
309
00:14:47,756 --> 00:14:50,627
haverá consequências.
Você entende isso?
310
00:14:50,628 --> 00:14:52,586
eu não gosto
as perguntas que você está fazendo.
311
00:14:52,587 --> 00:14:56,068
Eu gostaria que você fosse agora.
- Não funciona assim.
312
00:14:58,071 --> 00:14:59,941
Marta, pare.
313
00:15:05,513 --> 00:15:08,211
Precisamos de uma ambulância no
Igreja Baylor imediatamente.
314
00:15:10,170 --> 00:15:11,866
A boa notícia é que
os paramédicos disseram
315
00:15:11,867 --> 00:15:12,998
que Martha vai ficar bem.
316
00:15:12,999 --> 00:15:15,043
Más notícias--
bem, pelo menos para ela--
317
00:15:15,044 --> 00:15:16,958
tiramos as impressões dela
fora da lata de refrigerante,
318
00:15:16,959 --> 00:15:19,047
e eles estão todos acabados
o apartamento.
319
00:15:19,048 --> 00:15:23,660
Estou falando de banheiro,
mesa de cabeceira, cabeceira.
320
00:15:23,661 --> 00:15:27,577
Ok, então talvez tenha começado
com Eli fazendo trabalho jurídico,
321
00:15:27,578 --> 00:15:29,797
e então eles se aproximaram,
e então eles chegaram muito perto,
322
00:15:29,798 --> 00:15:33,105
e então Martha perdeu
seus bons sentidos de menina,
323
00:15:33,106 --> 00:15:35,411
mas em última análise teme
a ira de Deus,
324
00:15:35,412 --> 00:15:37,805
então ela vai para a casa de Eli
apartamento para acabar com isso.
325
00:15:37,806 --> 00:15:40,808
E então ele ameaça
para contar à igreja.
326
00:15:40,809 --> 00:15:43,463
Recebi o vídeo de
o ponto de ônibus perto da igreja.
327
00:15:43,464 --> 00:15:45,639
Parece o álibi de Martha
aguenta.
328
00:15:45,640 --> 00:15:47,423
Lá está ela saindo
às 20h00 ônibus.
329
00:15:47,424 --> 00:15:49,817
Tudo bem,
de volta à estaca zero.
330
00:15:49,818 --> 00:15:51,297
Espere um minuto. Espere agora.
331
00:15:51,298 --> 00:15:53,821
Marta não disse
que o noivo dela
332
00:15:53,822 --> 00:15:55,301
a pega no ponto de ônibus?
333
00:15:55,302 --> 00:15:57,999
- Sim.
- Bem, continue procurando.
334
00:15:58,000 --> 00:15:59,566
Quero dizer, quem ela está procurando?
335
00:15:59,567 --> 00:16:02,917
Ela está olhando para cima e para baixo,
esquerda e direita, para alguém.
336
00:16:02,918 --> 00:16:04,919
E então ela sai sozinha.
337
00:16:04,920 --> 00:16:06,442
Hum.
338
00:16:06,443 --> 00:16:09,054
Talvez Jake tenha descoberto
sobre o caso,
339
00:16:09,055 --> 00:16:10,794
foi para a cidade sozinho?
340
00:16:13,711 --> 00:16:15,669
Traga os dois para dentro.
341
00:16:18,499 --> 00:16:22,719
Fui criado para obedecer às regras.
342
00:16:22,720 --> 00:16:27,333
Meus pais eram muito rígidos,
e eu lembro o quão difícil foi
343
00:16:27,334 --> 00:16:31,338
ter que estar sempre
a boa menina...
344
00:16:33,079 --> 00:16:36,343
Resista às coisas que você queria.
345
00:16:39,085 --> 00:16:41,261
Quando você caiu
apaixonado por Eli?
346
00:16:44,742 --> 00:16:46,700
Quero dizer, as impressões digitais dela
estão por todo aquele apartamento.
347
00:16:46,701 --> 00:16:48,180
Por toda parte.
348
00:16:48,181 --> 00:16:49,833
O que faz parecer
como se talvez ela tivesse feito isso.
349
00:16:49,834 --> 00:16:51,052
- Isso é ridículo.
- É?
350
00:16:51,053 --> 00:16:52,314
Talvez você possa nos ajudar
351
00:16:52,315 --> 00:16:53,794
porque estamos tentando
para descobrir exatamente
352
00:16:53,795 --> 00:16:57,364
por que suas impressões digitais seriam
por todo o apartamento dele.
353
00:16:58,626 --> 00:16:59,626
A menos que...
354
00:16:59,627 --> 00:17:00,583
Sim,
Posso pensar em uma coisa.
355
00:17:00,584 --> 00:17:01,715
Assunto.
356
00:17:01,716 --> 00:17:02,933
Isso é exatamente
o que eu estava pensando.
357
00:17:02,934 --> 00:17:04,500
Esse cara abandona sua igreja.
358
00:17:04,501 --> 00:17:07,025
Ele rouba sua garota.
- Parar.
359
00:17:07,026 --> 00:17:11,551
Seu amigo de infância era
vivendo esta vida descontroladamente livre.
360
00:17:11,552 --> 00:17:14,728
Ele correu um risco enorme,
recomeçou na cidade de Nova York.
361
00:17:14,729 --> 00:17:16,557
Tenho certeza que ele te varreu
fora de seus pés.
362
00:17:18,689 --> 00:17:20,908
Eu orei.
363
00:17:20,909 --> 00:17:22,258
Para que?
364
00:17:25,435 --> 00:17:31,049
Para não estar apaixonado,
para não me sentir tão...
365
00:17:31,050 --> 00:17:35,227
tão feliz, tão vivo com ele,
mas não pararia.
366
00:17:35,228 --> 00:17:36,881
E Jake descobriu sobre isso.
367
00:17:38,753 --> 00:17:40,928
Na verdade está começando
para parecer que você tem motivo.
368
00:17:40,929 --> 00:17:43,583
No primeiro grau.
369
00:17:43,584 --> 00:17:48,022
Então Jake percebeu
você estava saindo com Eli?
370
00:17:48,023 --> 00:17:49,589
Não, eu tomei cuidado.
371
00:17:49,590 --> 00:17:53,984
Porque o que você fez, Martha,
deixaria um homem com ciúmes.
372
00:17:53,985 --> 00:17:55,290
Jake não é assim.
373
00:17:55,291 --> 00:17:58,772
Até os filhos dos pastores são humanos.
374
00:17:58,773 --> 00:18:00,643
Ele não estava lá quando você
desci do ônibus na quinta-feira,
375
00:18:00,644 --> 00:18:02,428
ele estava?
376
00:18:02,429 --> 00:18:04,430
Então, onde você estava
Quinta à noite, Jake?
377
00:18:04,431 --> 00:18:06,475
- Lar.
- Realmente?
378
00:18:06,476 --> 00:18:09,043
Porque você não atendeu
Martha do ônibus.
379
00:18:09,044 --> 00:18:10,784
- Vimos o vídeo.
- Sim.
380
00:18:10,785 --> 00:18:13,787
Então, você sabe, o ponto de ônibus
possui câmeras de vigilância.
381
00:18:13,788 --> 00:18:15,528
E nós assistimos isso,
e isso prova
382
00:18:15,529 --> 00:18:18,835
que você não compareceu,
então conte-nos o que está acontecendo.
383
00:18:18,836 --> 00:18:21,273
Eu acho que ele descobriu
sobre você e Eli,
384
00:18:21,274 --> 00:18:24,014
e ele foi para a cidade.
- Não.
385
00:18:28,150 --> 00:18:30,804
Eu estava atrasado.
386
00:18:30,805 --> 00:18:33,503
Eu a peguei de uma maneira
descendo a estrada.
387
00:18:37,725 --> 00:18:39,292
OK.
388
00:18:58,137 --> 00:19:00,964
Ela é uma boa criança que
colocar uma coisa ruim em movimento.
389
00:19:00,965 --> 00:19:02,879
E ela está cobrindo
para Jake por culpa.
390
00:19:02,880 --> 00:19:05,882
Eu não sei se vamos ficar
capaz de fazer sua caverna.
391
00:19:05,883 --> 00:19:08,189
Esses dois são tão protegidos,
eles nem percebem
392
00:19:08,190 --> 00:19:09,887
a magia do vidro bidirecional.
393
00:19:23,074 --> 00:19:25,337
Você está bem?
394
00:19:25,338 --> 00:19:28,166
Hum, sinto muito
sobre tudo isso.
395
00:19:28,167 --> 00:19:29,384
Nós estragamos tudo.
396
00:19:29,385 --> 00:19:31,517
Peço desculpas,
mas essas coisas acontecem.
397
00:19:31,518 --> 00:19:33,823
Nós sabemos que vocês dois
não estavam envolvidos,
398
00:19:33,824 --> 00:19:35,825
e você estará livre para ir
em um momento,
399
00:19:35,826 --> 00:19:37,566
então fique quieto.
400
00:19:37,567 --> 00:19:43,703
Ah, hum, você sabe
Marcus Wright, correto?
401
00:19:43,704 --> 00:19:46,575
Sim, tenho ajudado ele.
Por que?
402
00:19:46,576 --> 00:19:49,361
Infelizmente,
ele seguiu Eli para casa
403
00:19:49,362 --> 00:19:52,799
na quinta-feira e o matou.
- Marcos?
404
00:19:52,800 --> 00:19:55,062
Isso não é possível.
Ele está reformado.
405
00:19:55,063 --> 00:19:56,629
Evidência é evidência.
406
00:19:56,630 --> 00:19:58,544
Estamos lançando uma caçada humana
enquanto eu falo.
407
00:19:58,545 --> 00:20:01,460
Eu só... eu espero
ele não resiste porque,
408
00:20:01,461 --> 00:20:04,420
você sabe, as coisas ficam complicadas
quando eles resistem
409
00:20:06,640 --> 00:20:08,597
Não podemos deixá-los
prender Marcos.
410
00:20:08,598 --> 00:20:11,383
Marta, Marta, sente-se. Sentar.
411
00:20:11,384 --> 00:20:15,300
Ei, vamos encontrar
alguma forma de ajudá-lo.
412
00:20:15,301 --> 00:20:17,781
Vamos orar por orientação.
413
00:20:22,264 --> 00:20:25,005
Mas você sabe
ele não fez isso.
414
00:20:25,006 --> 00:20:27,486
- Marta.
- Você não estava no ponto de ônibus.
415
00:20:27,487 --> 00:20:30,793
Jacó, como você pôde?
- Encontrei seu telefone.
416
00:20:30,794 --> 00:20:35,320
Você me traiu,
desafiou nossa igreja.
417
00:20:35,321 --> 00:20:39,367
E então, sim, fui vê-lo.
418
00:20:39,368 --> 00:20:41,761
Eu disse a ele para te deixar em paz.
419
00:20:41,762 --> 00:20:44,111
Mas Eli disse isso
vocês dois estavam apaixonados...
420
00:20:44,112 --> 00:20:45,634
Não, não.
421
00:20:45,635 --> 00:20:48,202
E que você ia
me deixe e saia da igreja.
422
00:20:48,203 --> 00:20:49,682
Eu disse a ele
isso não foi possível,
423
00:20:49,683 --> 00:20:51,901
mas ele disse isso
você estava com medo,
424
00:20:51,902 --> 00:20:55,078
mas você finalmente decidiu
e fez preparativos,
425
00:20:55,079 --> 00:20:57,124
e eu, ah...
426
00:21:03,262 --> 00:21:07,309
Eu perdi a cabeça.
427
00:21:10,312 --> 00:21:12,401
Levantei minha mão contra ele.
428
00:21:19,843 --> 00:21:22,716
- Jacob Albrecht, de pé.
- O que você está fazendo?
429
00:21:25,719 --> 00:21:27,459
Levantar.
430
00:21:27,460 --> 00:21:28,938
Ei, ei, ei.
431
00:21:28,939 --> 00:21:31,332
Você está preso
pelo assassinato de Eli Freeman.
432
00:21:31,333 --> 00:21:34,814
Era verdade?
Você estava apaixonada por ele?
433
00:21:34,815 --> 00:21:37,077
Não, isso--
434
00:21:37,078 --> 00:21:38,862
Vamos. Mover.
435
00:21:46,609 --> 00:21:48,480
Súmula de chamada
terminando em 1638,
436
00:21:48,481 --> 00:21:50,351
Pessoas v. Jacob Albrecht.
437
00:21:50,352 --> 00:21:52,527
Acusação é assassinato
no segundo grau.
438
00:21:52,528 --> 00:21:55,313
- Como o réu se defende?
- Inocente, Meritíssimo.
439
00:21:55,314 --> 00:21:56,966
Seus pensamentos sobre fiança,
Sra.
440
00:21:56,967 --> 00:21:58,359
O povo busca prisão preventiva.
441
00:21:58,360 --> 00:22:01,362
O réu agrediu
o crânio de um homem
442
00:22:01,363 --> 00:22:03,408
tendo um caso
com sua noiva.
443
00:22:03,409 --> 00:22:05,540
O réu vive
fora da cidade de Nova York,
444
00:22:05,541 --> 00:22:09,109
mas fez um grande esforço
para rastrear a vítima,
445
00:22:09,110 --> 00:22:10,502
então mate-o.
446
00:22:10,503 --> 00:22:12,199
A polícia tem
uma admissão registrada.
447
00:22:12,200 --> 00:22:14,332
Eles também encontraram botas
em sua casa
448
00:22:14,333 --> 00:22:17,204
que tinha fragmentos de vidro
da cena do crime
449
00:22:17,205 --> 00:22:18,684
preso às solas.
450
00:22:18,685 --> 00:22:21,339
Meritíssimo, meu cliente vive
em um pequeno,
451
00:22:21,340 --> 00:22:23,950
conservador,
comunidade religiosa no interior do estado.
452
00:22:23,951 --> 00:22:26,866
Ele não tem acesso
para computadores ou telefones
453
00:22:26,867 --> 00:22:28,346
para fazer planos de viagem.
454
00:22:28,347 --> 00:22:32,262
Ele é a coisa mais distante
de um risco de voo.
455
00:22:32,263 --> 00:22:34,439
A fiança está fixada em 500.000.
456
00:22:39,096 --> 00:22:42,795
Sra.
somos os pais de Eli.
457
00:22:42,796 --> 00:22:44,971
É verdade que Jacob confessou?
458
00:22:44,972 --> 00:22:46,799
Você tem certeza?
459
00:22:46,800 --> 00:22:49,062
Bem, nós temos isso em vídeo.
460
00:22:49,063 --> 00:22:51,325
Eu não posso acreditar que ele--
461
00:22:51,326 --> 00:22:54,502
não machucamos outras pessoas.
Não somos assim.
462
00:22:54,503 --> 00:22:57,636
Perdemos Eli anos atrás,
mas pelo menos sabíamos
463
00:22:57,637 --> 00:22:59,420
ele estava vivendo a vida
que ele queria.
464
00:22:59,421 --> 00:23:00,682
Nós nunca pensamos
que ele iria--
465
00:23:00,683 --> 00:23:02,075
- Como ousa Jacob.
- Amélia.
466
00:23:02,076 --> 00:23:03,381
- Como ele ousa?
- Amélia, acalme-se.
467
00:23:03,382 --> 00:23:05,121
E pensar que eu o vi
naquela noite,
468
00:23:05,122 --> 00:23:07,820
Jacob na pilha de arbustos,
queimando alguma coisa.
469
00:23:07,821 --> 00:23:10,518
- Que horas?
- Tarde.
470
00:23:10,519 --> 00:23:12,912
Eu estava dormindo, mas senti cheiro de fumaça
e olhou para fora.
471
00:23:12,913 --> 00:23:14,435
O que ele estava queimando?
472
00:23:14,436 --> 00:23:16,698
Parecia tecido,
roupas,
473
00:23:16,699 --> 00:23:19,092
talvez um lenço, uma jaqueta.
474
00:23:19,093 --> 00:23:22,748
Foi estranho, mas eu tinha
não há razão para pensar que--
475
00:23:22,749 --> 00:23:28,623
essas coisas tinham
o sangue do meu filho neles?
476
00:23:28,624 --> 00:23:30,973
Tudo bem.
Você... você não sabia.
477
00:23:30,974 --> 00:23:33,628
Você não sabia.
478
00:23:33,629 --> 00:23:36,370
Mas você pode dizer ao júri
o que você viu.
479
00:23:36,371 --> 00:23:39,504
Você pode responsabilizar Jacob.
480
00:23:42,203 --> 00:23:44,987
Sinto muito pela sua perda.
481
00:23:44,988 --> 00:23:48,427
Faremos tudo o que pudermos
para obter justiça para seu filho.
482
00:23:51,604 --> 00:23:55,041
Sra. Maroun, moção para
suprimir a confissão.
483
00:24:01,483 --> 00:24:03,832
O réu é ministro?
484
00:24:03,833 --> 00:24:06,487
Um ministro ordenado
na Igreja Baylor.
485
00:24:06,488 --> 00:24:08,489
Mesmo assim a polícia registrou
ele é protegido
486
00:24:08,490 --> 00:24:10,796
e conversa privilegiada
com seu paroquiano.
487
00:24:10,797 --> 00:24:14,277
Essa conversa aconteceu
em uma sala de interrogatório policial,
488
00:24:14,278 --> 00:24:17,498
e o réu estava falando
para ela como seu namorado.
489
00:24:17,499 --> 00:24:20,327
A conversa começou com
um paroquiano em busca de conselho.
490
00:24:20,328 --> 00:24:22,938
Meu cliente, seu ministro,
guiou-a em oração,
491
00:24:22,939 --> 00:24:24,462
em que ponto,
a conversa,
492
00:24:24,463 --> 00:24:26,159
todos os lados disso,
cada palavra disso,
493
00:24:26,160 --> 00:24:27,508
estava fora do alcance da polícia.
494
00:24:27,509 --> 00:24:29,031
Em Mockaitas
contra Harcleroad--
495
00:24:29,032 --> 00:24:30,468
Agora, esse é um caso federal.
496
00:24:30,469 --> 00:24:32,121
Não tem nenhuma influência
sobre este assunto.
497
00:24:32,122 --> 00:24:35,647
Quer isso aconteça ou não,
Estou excluindo a admissão.
498
00:24:35,648 --> 00:24:38,258
Eu não quero impedir
comunicações gratuitas
499
00:24:38,259 --> 00:24:41,087
entre aqueles
buscando aconselhamento religioso.
500
00:24:41,088 --> 00:24:43,177
Fim da história.
501
00:24:47,094 --> 00:24:48,877
Podemos vencer
sem a confissão?
502
00:24:48,878 --> 00:24:50,662
Não é uma enterrada.
503
00:24:50,663 --> 00:24:53,708
Nós vamos atrás
um ministro com algumas peças
504
00:24:53,709 --> 00:24:56,537
de evidências forenses sugestivas
para amarrá-lo à cena do crime.
505
00:24:56,538 --> 00:24:58,408
- Temos impressões digitais?
- Não. Estava frio.
506
00:24:58,409 --> 00:25:00,236
Ele provavelmente estava usando luvas.
507
00:25:00,237 --> 00:25:01,499
Podemos colocá-lo
perto da casa da vítima
508
00:25:01,500 --> 00:25:03,196
na hora do assassinato?
509
00:25:03,197 --> 00:25:04,676
Estamos tentando,
mas como eu disse,
510
00:25:04,677 --> 00:25:05,981
foi uma noite fria.
511
00:25:05,982 --> 00:25:07,679
Todo mundo estava embrulhado
em chapéus e lenços,
512
00:25:07,680 --> 00:25:09,724
então não temos
qualquer vídeo óbvio dele
513
00:25:09,725 --> 00:25:11,247
perto do prédio da vítima.
514
00:25:11,248 --> 00:25:14,337
Temos vestígios de evidências
nos sapatos do réu
515
00:25:14,338 --> 00:25:16,078
que combina com os cacos de vidro
516
00:25:16,079 --> 00:25:18,254
que foram encontrados
na cena do crime.
517
00:25:18,255 --> 00:25:20,561
E também temos registros
da Marta
518
00:25:20,562 --> 00:25:22,171
ligações noturnas para a vítima.
519
00:25:22,172 --> 00:25:25,174
Além disso, a polícia encontrou o telefone dela
na casa de Jacó,
520
00:25:25,175 --> 00:25:26,611
então certamente temos um motivo.
521
00:25:26,612 --> 00:25:28,961
E um vídeo
do ponto de ônibus vai provar
522
00:25:28,962 --> 00:25:31,180
que o réu
não estava lá para pegar Martha
523
00:25:31,181 --> 00:25:32,355
na noite do assassinato.
524
00:25:32,356 --> 00:25:33,748
Certo,
e a mãe da vítima
525
00:25:33,749 --> 00:25:35,358
testemunhará que ela viu
o réu
526
00:25:35,359 --> 00:25:37,230
roupas queimando
mais tarde naquela noite.
527
00:25:37,231 --> 00:25:39,711
Então nosso caso é bom,
não é ótimo?
528
00:25:39,712 --> 00:25:41,930
Temos certeza que queremos ficar
com assassinato dois?
529
00:25:41,931 --> 00:25:44,454
Bem, Jacob Albrecht
matou um homem inocente,
530
00:25:44,455 --> 00:25:47,414
Quero dizer, alguém que desistiu
tudo para ser livre,
531
00:25:47,415 --> 00:25:49,155
para viver a vida
que ele queria.
532
00:25:49,156 --> 00:25:51,592
Concordo.
Isto é assassinato, Nick.
533
00:25:51,593 --> 00:25:53,333
Bem,
o juiz pode ter decidido
534
00:25:53,334 --> 00:25:55,422
que a gravação do
a confissão é inadmissível,
535
00:25:55,423 --> 00:25:56,945
mas desde que Martha
o paroquiano,
536
00:25:56,946 --> 00:25:59,165
ela ainda pode falar
ao que Jacob disse a ela.
537
00:25:59,166 --> 00:26:01,341
Vamos convencê-la a testemunhar.
538
00:26:01,342 --> 00:26:04,300
Coloque os parafusos nela
se necessário.
539
00:26:04,301 --> 00:26:07,434
Não, eu não quero fazer isso.
540
00:26:07,435 --> 00:26:11,046
Bem, ele matou o homem
que você amou, Martha.
541
00:26:11,047 --> 00:26:14,572
- Isso não é verdade.
- Que parte?
542
00:26:14,573 --> 00:26:17,357
Eu amo Jake, sempre amei.
543
00:26:17,358 --> 00:26:20,621
Agora, isso pode ser verdade,
mas ele matou Eli.
544
00:26:20,622 --> 00:26:23,842
Não só isso, ele admitiu
para você que ele matou Eli.
545
00:26:23,843 --> 00:26:28,150
Precisamos que você conte
ao júri o que ele lhe contou.
546
00:26:28,151 --> 00:26:30,805
Eu não posso enviar o homem
Eu adoro a prisão.
547
00:26:30,806 --> 00:26:33,591
Ele é tudo que eu tenho.
Esta comunidade é tudo que tenho.
548
00:26:33,592 --> 00:26:37,507
Pode ser
tudo que você tem agora,
549
00:26:37,508 --> 00:26:40,599
mas me parece que
você queria outra coisa.
550
00:26:43,079 --> 00:26:45,472
Se eu testemunhar
contra meu noivo,
551
00:26:45,473 --> 00:26:48,214
o filho do pastor,
para obter justiça para um homem
552
00:26:48,215 --> 00:26:50,477
que virou as costas
em toda esta igreja,
553
00:26:50,478 --> 00:26:53,959
Eu seria evitado. E então o que?
554
00:26:53,960 --> 00:26:55,482
Eu não posso dirigir.
555
00:26:55,483 --> 00:26:57,615
eu não sei
como usar um computador.
556
00:26:57,616 --> 00:26:59,573
Como posso me sustentar?
O que acontece comigo?
557
00:26:59,574 --> 00:27:03,751
Eu sei que isso é difícil,
mas você sabe,
558
00:27:03,752 --> 00:27:04,796
podemos intimar você.
559
00:27:04,797 --> 00:27:07,755
Nós podemos forçar você
para tomar posição.
560
00:27:07,756 --> 00:27:10,192
Não, todos vocês me enganaram uma vez
na delegacia,
561
00:27:10,193 --> 00:27:11,803
mas não vou deixar isso
acontecer novamente.
562
00:27:11,804 --> 00:27:14,415
Você não vai me fazer pronunciar
outra palavra sobre este assunto.
563
00:27:24,643 --> 00:27:27,775
Sra.
obrigado por ter vindo hoje.
564
00:27:27,776 --> 00:27:29,472
Onde você mora?
565
00:27:29,473 --> 00:27:31,344
O complexo da Igreja Baylor.
566
00:27:31,345 --> 00:27:33,868
Você conhece o réu,
Jacó Alberto?
567
00:27:33,869 --> 00:27:35,609
Sim.
568
00:27:35,610 --> 00:27:39,265
Você pode dizer ao tribunal
na noite de 5 de dezembro,
569
00:27:39,266 --> 00:27:42,834
nas horas depois do seu filho
foi morto, aqui na cidade,
570
00:27:42,835 --> 00:27:46,533
você observou o réu
no complexo da igreja?
571
00:27:46,534 --> 00:27:48,927
- Sim.
- Por volta de que horas?
572
00:27:48,928 --> 00:27:50,972
Estava escuro, já havia passado do pôr do sol.
573
00:27:50,973 --> 00:27:54,890
E o que especificamente
ele estava fazendo?
574
00:27:59,765 --> 00:28:03,550
Nada específico
que eu me lembre.
575
00:28:03,551 --> 00:28:06,771
Você o viu
queimando alguma coisa?
576
00:28:14,562 --> 00:28:16,084
Não.
577
00:28:22,483 --> 00:28:24,658
Não--
578
00:28:24,659 --> 00:28:27,574
você não contou
o gabinete do procurador distrital
579
00:28:27,575 --> 00:28:29,619
que você testemunhou
o réu queimando itens
580
00:28:29,620 --> 00:28:31,360
aquilo parecia ser roupa?
581
00:28:31,361 --> 00:28:34,755
- Objeção, argumentativa.
- Eu permitirei.
582
00:28:34,756 --> 00:28:38,933
Responda à pergunta,
Sra.
583
00:28:38,934 --> 00:28:40,283
Não posso.
584
00:28:42,329 --> 00:28:45,505
Eu não vou.
585
00:28:45,506 --> 00:28:49,466
Não vou julgar.
586
00:28:52,992 --> 00:28:54,470
E você também não deveria.
587
00:28:59,346 --> 00:29:02,609
eu não vou participar
neste julgamento,
588
00:29:02,610 --> 00:29:05,699
nem ninguém mais
da nossa igreja.
589
00:29:05,700 --> 00:29:10,835
E essa é toda a verdade,
então me ajude Deus.
590
00:29:30,333 --> 00:29:32,030
Então a mãe da vítima
estava planejando nos ajudar?
591
00:29:32,031 --> 00:29:33,379
Ela estava a bordo?
592
00:29:33,380 --> 00:29:34,859
Sim, ela se ofereceu
para dizer ao tribunal
593
00:29:34,860 --> 00:29:36,164
o que ela viu naquela noite.
594
00:29:36,165 --> 00:29:37,862
E nós repassamos isso
tudo em preparação--
595
00:29:37,863 --> 00:29:39,559
Quero dizer, nem mesmo
uma pitada de dúvida.
596
00:29:39,560 --> 00:29:41,343
O que significa
alguém chegou até ela.
597
00:29:41,344 --> 00:29:44,477
Alguém mudou de ideia.
Faz sentido, suponho.
598
00:29:44,478 --> 00:29:47,436
Essas pessoas são--
eles vivem de acordo com suas próprias regras,
599
00:29:47,437 --> 00:29:50,265
seus próprios costumes.
Eles estão circulando os vagões.
600
00:29:50,266 --> 00:29:51,397
Eles não querem
estranhos para se sentar
601
00:29:51,398 --> 00:29:53,616
no julgamento de seu povo.
602
00:29:53,617 --> 00:29:56,184
E por mais louco que pareça,
ela está tentando proteger Jacob,
603
00:29:56,185 --> 00:29:58,099
independentemente do fato
que ele matou seu próprio filho.
604
00:29:58,100 --> 00:29:59,274
Isso não é
circulando os vagões.
605
00:29:59,275 --> 00:30:01,059
Isso é obstrução da justiça.
606
00:30:01,060 --> 00:30:03,278
Suzanne, oi. Desculpe.
607
00:30:03,279 --> 00:30:05,454
Estou correndo alguns minutos
atrasado para o nosso almoço.
608
00:30:05,455 --> 00:30:07,717
Nolan, Sam,
esta é Suzanne Forrester,
609
00:30:07,718 --> 00:30:09,676
chefe da Justiça Alternativa
em Nova York.
610
00:30:09,677 --> 00:30:11,330
Estamos apenas encerrando.
611
00:30:11,331 --> 00:30:13,636
Bem, talvez eles pudessem ficar
ao redor por alguns minutos.
612
00:30:13,637 --> 00:30:17,640
Eu sei que você está tentando colocar
Jacob Albrecht atrás das grades,
613
00:30:17,641 --> 00:30:20,514
mas tenho uma ideia melhor.
614
00:30:22,603 --> 00:30:24,909
A Igreja Baylor
gostaria de iniciar
615
00:30:24,910 --> 00:30:26,649
um círculo de justiça restaurativa.
616
00:30:26,650 --> 00:30:29,087
O que exatamente
você está falando?
617
00:30:29,088 --> 00:30:31,176
Sem julgamento, sem veredicto.
618
00:30:31,177 --> 00:30:34,483
Este é um espaço para
conversa coletiva,
619
00:30:34,484 --> 00:30:37,747
supervisionado pelo seu escritório,
para se concentrar na cura.
620
00:30:37,748 --> 00:30:39,271
Cura de quem?
621
00:30:39,272 --> 00:30:41,055
Bem, a família da vítima
não tenho desejo
622
00:30:41,056 --> 00:30:43,884
ver Jacob ir para a prisão.
- Família afastada.
623
00:30:43,885 --> 00:30:45,538
Você quer um julgamento?
624
00:30:45,539 --> 00:30:48,497
Você não receberá um único membro
da comunidade para testemunhar.
625
00:30:48,498 --> 00:30:49,934
Inferno, 50 pessoas da igreja
626
00:30:49,935 --> 00:30:52,937
acabei de marchar para Rikers
com dinheiro e escrituras de propriedade
627
00:30:52,938 --> 00:30:54,329
para resgatar Jacob.
628
00:30:54,330 --> 00:30:56,636
Esta comunidade
protege o seu próprio.
629
00:30:56,637 --> 00:30:58,594
Parece mais
adulteração de testemunhas.
630
00:30:58,595 --> 00:31:00,640
Você pode emitir intimações
o dia todo.
631
00:31:00,641 --> 00:31:03,208
Nossas ameaças não se sustentam
qualquer peso com essas pessoas.
632
00:31:03,209 --> 00:31:04,862
Se me permite.
633
00:31:04,863 --> 00:31:06,994
Por mais de 100 anos,
nossa igreja forjou
634
00:31:06,995 --> 00:31:09,388
um modo de vida separado.
635
00:31:09,389 --> 00:31:11,912
Confiamos em nosso próprio caminho
para nos guiar
636
00:31:11,913 --> 00:31:13,392
através deste momento difícil.
637
00:31:13,393 --> 00:31:15,873
Este assassinato ocorreu
100 milhas de sua igreja
638
00:31:15,874 --> 00:31:17,178
na minha jurisdição.
639
00:31:17,179 --> 00:31:19,398
Jacó está arrependido,
e ele está preparado para trabalhar
640
00:31:19,399 --> 00:31:21,966
em nossa comunidade
como parte dessa penitência,
641
00:31:21,967 --> 00:31:25,578
restaurando casas,
ajudando os enfermos,
642
00:31:25,579 --> 00:31:27,493
compensando
os pais da vítima.
643
00:31:27,494 --> 00:31:29,887
- Bem, ele é seu filho.
- Todos nós temos nossos papéis.
644
00:31:29,888 --> 00:31:33,151
E Jacó, Jacó é
nosso carpinteiro residente.
645
00:31:33,152 --> 00:31:35,109
Perdê-lo afeta a todos nós.
646
00:31:35,110 --> 00:31:37,372
Por que mandá-lo para a prisão
quando ele ainda pode
647
00:31:37,373 --> 00:31:40,332
fazer tanto pela nossa sociedade?
648
00:31:40,333 --> 00:31:42,421
Então o que é realmente
na mesa?
649
00:31:42,422 --> 00:31:45,076
Ele vai implorar
homicídio por negligência criminosa.
650
00:31:45,077 --> 00:31:46,860
Liberdade condicional, sem pena de prisão.
651
00:31:46,861 --> 00:31:49,428
Enquanto você está nisso,
por que não fazer um desfile para ele?
652
00:31:49,429 --> 00:31:52,039
Ele é um bom jovem
que perdeu o rumo
653
00:31:52,040 --> 00:31:55,042
por cinco minutos horríveis.
654
00:31:55,043 --> 00:31:58,219
Ele perguntou
pelo nosso perdão
655
00:31:58,220 --> 00:31:59,525
e de Deus.
656
00:31:59,526 --> 00:32:01,222
Está tudo muito bem,
657
00:32:01,223 --> 00:32:03,746
mas você não entende
perdoar o perpetrador
658
00:32:03,747 --> 00:32:06,141
e dê-lhe um passe livre.
Não é assim que funciona.
659
00:32:08,100 --> 00:32:09,840
Esta reunião acabou.
660
00:32:11,973 --> 00:32:13,887
Você está cometendo um erro.
661
00:32:13,888 --> 00:32:16,803
Deus não é apenas uma vitrine
para seus tribunais.
662
00:32:16,804 --> 00:32:19,111
Ele é o tribunal.
663
00:32:21,113 --> 00:32:22,374
Nós nunca conversamos sobre
664
00:32:22,375 --> 00:32:24,245
justiça restaurativa
por homicídio,
665
00:32:24,246 --> 00:32:25,812
e se você quiser trazer
um caso de teste
666
00:32:25,813 --> 00:32:28,249
deixar alguém denunciar um assassinato,
não vai ser isso.
667
00:32:28,250 --> 00:32:30,773
Esta foi uma maneira
para o seu escritório salvar a face,
668
00:32:30,774 --> 00:32:32,427
Nick, não é uma manobra.
669
00:32:32,428 --> 00:32:35,300
E dada a evidência
neste momento,
670
00:32:35,301 --> 00:32:37,433
ele provavelmente está
vou andar de qualquer maneira.
671
00:32:43,048 --> 00:32:46,486
O que você tem que fazer
é me dar uma condenação.
672
00:32:48,531 --> 00:32:54,014
Estamos nos agarrando a qualquer coisa aqui.
673
00:32:54,015 --> 00:32:57,931
O vídeo do ponto de ônibus
mostrará que Jacó
674
00:32:57,932 --> 00:32:59,324
não estava lá para buscá-la.
675
00:32:59,325 --> 00:33:00,847
Isso não vai aparecer
ele estava no apartamento de Eli
676
00:33:00,848 --> 00:33:02,414
cometendo assassinato.
677
00:33:02,415 --> 00:33:04,111
A defesa vai fazer buracos
678
00:33:04,112 --> 00:33:05,634
na evidência de rastreamento
em suas botas.
679
00:33:07,028 --> 00:33:09,508
Eu nem tenho certeza se podemos
estabelecer o motivo com credibilidade.
680
00:33:09,509 --> 00:33:12,685
E o queimador chama e
impressões digitais em seu apartamento?
681
00:33:12,686 --> 00:33:14,469
A defesa vai marcar isso
para o trabalho deles
682
00:33:14,470 --> 00:33:15,905
em peticionários de liberdade condicional.
683
00:33:15,906 --> 00:33:19,344
Precisamos de algo mais forte
para pelo menos mostrar
684
00:33:19,345 --> 00:33:21,694
que Jacob tinha uma razão
para matar Eli Freeman.
685
00:33:21,695 --> 00:33:24,218
Espere, Nolan?
686
00:33:24,219 --> 00:33:26,612
estou olhando
registros de chamadas da vítima.
687
00:33:26,613 --> 00:33:28,440
Parece uma semana
antes do assassinato,
688
00:33:28,441 --> 00:33:31,095
ele ligou para a Hedgebrook Health.
689
00:33:31,096 --> 00:33:32,879
É uma clínica feminina.
690
00:33:35,143 --> 00:33:38,580
Bem, qual foi a data?
691
00:33:38,581 --> 00:33:42,280
Vamos ver se ele fez
um pagamento por uma consulta.
692
00:33:42,281 --> 00:33:44,717
Aguentar.
693
00:33:44,718 --> 00:33:48,286
Na mesma data em que ele fez a ligação,
há um recibo
694
00:33:48,287 --> 00:33:51,941
de uma farmácia para...
695
00:33:56,817 --> 00:33:58,687
Vitaminas pré-natais.
696
00:34:06,392 --> 00:34:09,872
Então podemos finalmente ter algum
alavancagem com Martha Fairchild.
697
00:34:09,873 --> 00:34:12,527
Ela está grávida.
698
00:34:12,528 --> 00:34:14,399
O bebê da vítima?
699
00:34:14,400 --> 00:34:16,183
Seu histórico de pesquisa na Internet
sugere que ele pensou
700
00:34:16,184 --> 00:34:17,532
ele ia se tornar pai.
701
00:34:17,533 --> 00:34:20,057
Isso mostra o motivo.
Esta é uma boa notícia.
702
00:34:20,058 --> 00:34:22,885
Posso sentar?
703
00:34:22,886 --> 00:34:26,063
Claro.
O que está em sua mente?
704
00:34:26,064 --> 00:34:30,328
Hum...
705
00:34:30,329 --> 00:34:34,680
Para vencer isso, vamos
tem que jogar duro
706
00:34:34,681 --> 00:34:38,510
com uma mulher que a vítima amava.
707
00:34:38,511 --> 00:34:41,513
Nós vamos ter que explodir
a vida de uma mulher
708
00:34:41,514 --> 00:34:43,167
que estava carregando seu bebê.
709
00:34:43,168 --> 00:34:46,083
Já estamos desafiando
os desejos de seus pais,
710
00:34:46,084 --> 00:34:49,260
então...
711
00:34:49,261 --> 00:34:51,305
Estou começando a me perguntar,
712
00:34:51,306 --> 00:34:54,134
é homicídio culposo
uma opção tão horrível?
713
00:34:54,135 --> 00:34:56,963
Eu pensei que você fosse tudo
sobre responsabilidade, Nolan.
714
00:34:56,964 --> 00:34:58,443
Você está ficando mole?
715
00:34:58,444 --> 00:35:00,532
Recebi uma carta há um mês
da mãe
716
00:35:00,533 --> 00:35:04,057
de um universitário que
Eu guardei por sete anos.
717
00:35:04,058 --> 00:35:06,886
Ele havia se envolvido em uma briga de bar,
deu um soco em um cara
718
00:35:06,887 --> 00:35:09,149
que bateu a cabeça
no chão e morreu.
719
00:35:09,150 --> 00:35:10,542
Esses casos são difíceis.
720
00:35:10,543 --> 00:35:12,587
E o garoto foi esfaqueado
na prisão.
721
00:35:12,588 --> 00:35:16,461
Ele estava tentando
para acabar com uma briga.
722
00:35:19,813 --> 00:35:25,687
Às vezes me pergunto o que
a coisa certa realmente é.
723
00:35:25,688 --> 00:35:27,646
Quero dizer, nós apenas--
nós apenas seguimos em frente.
724
00:35:27,647 --> 00:35:30,431
Conseguimos uma condenação.
Passamos para o próximo caso.
725
00:35:30,432 --> 00:35:31,954
Mas esses réus,
eles são embaralhados
726
00:35:31,955 --> 00:35:33,086
algemado.
727
00:35:33,087 --> 00:35:35,044
Eles são levados a
uma pequena cela de concreto.
728
00:35:35,045 --> 00:35:38,831
E eu - eu me pergunto, tipo,
729
00:35:38,832 --> 00:35:42,617
o que vai acontecer
para Jacó
730
00:35:42,618 --> 00:35:46,447
se passarmos por isso
731
00:35:46,448 --> 00:35:48,536
e Marta.
732
00:35:53,586 --> 00:35:55,718
O sistema é falho.
733
00:35:58,112 --> 00:36:02,159
Mas existem regras que
permitir-nos fazer o nosso trabalho de forma justa,
734
00:36:02,160 --> 00:36:04,639
operar com integridade
dentro de um sistema
735
00:36:04,640 --> 00:36:09,341
que se destina a dispensar
justiça igual para todos.
736
00:36:11,517 --> 00:36:13,867
Você realmente acredita nisso?
737
00:36:15,303 --> 00:36:18,305
Na maioria dos dias.
738
00:36:18,306 --> 00:36:20,438
E agora?
739
00:36:20,439 --> 00:36:23,180
E com Eli Freeman?
740
00:36:23,181 --> 00:36:26,226
Porque se a justiça
741
00:36:26,227 --> 00:36:29,229
é sobre resultados,
742
00:36:29,230 --> 00:36:32,841
quem pode dizer se
a versão deles será
743
00:36:32,842 --> 00:36:36,019
melhor ou pior que o nosso?
744
00:36:38,283 --> 00:36:40,850
É tentador ir para lá.
745
00:36:43,113 --> 00:36:48,770
Mas ele deixou aquela comunidade,
tornou-se advogado.
746
00:36:48,771 --> 00:36:52,513
Ele escolheu praticar
em nosso sistema,
747
00:36:52,514 --> 00:36:54,690
em nossa igreja.
748
00:36:58,259 --> 00:37:00,478
Vamos honrar isso.
749
00:37:06,224 --> 00:37:08,921
Falaremos com Marta.
750
00:37:14,536 --> 00:37:19,366
Martha, sabemos que você é
grávida do bebê de Eli.
751
00:37:19,367 --> 00:37:25,372
Deve ser maravilhoso, assustador.
752
00:37:25,373 --> 00:37:28,680
Jake e eu nos casamos.
753
00:37:28,681 --> 00:37:33,554
Ele vai criar o bebê
como se fosse dele, guarde meu segredo.
754
00:37:33,555 --> 00:37:35,730
Bem, podemos manter
seu segredo também
755
00:37:35,731 --> 00:37:39,256
se você finalmente contar ao tribunal
o que Jacó fez.
756
00:37:39,257 --> 00:37:41,127
E perder meu marido?
757
00:37:41,128 --> 00:37:43,999
Roube esta criança de
sua última esperança para um pai?
758
00:37:44,000 --> 00:37:45,087
Não.
759
00:37:45,088 --> 00:37:47,394
Eu sei que prisão
faz com um homem.
760
00:37:47,395 --> 00:37:48,874
Não vou mandá-lo para lá.
761
00:37:48,875 --> 00:37:51,833
Podemos intimar você, Martha.
762
00:37:51,834 --> 00:37:54,749
Podemos forçá-lo a testemunhar.
763
00:37:54,750 --> 00:37:56,621
Mas você não pode me forçar
para dizer a verdade.
764
00:37:56,622 --> 00:37:58,623
Não, não podemos.
765
00:37:58,624 --> 00:38:00,929
Mas podemos apresentar evidências
no tribunal
766
00:38:00,930 --> 00:38:03,889
da consulta médica
Eli fez para você
767
00:38:03,890 --> 00:38:06,674
e as vitaminas pré-natais
ele comprou.
768
00:38:06,675 --> 00:38:08,937
Sua família e amigos
aprenderá a verdade.
769
00:38:08,938 --> 00:38:12,028
Eles saberão que você é
grávida do bebê de Eli.
770
00:38:13,813 --> 00:38:15,335
O que há de errado
com vocês?
771
00:38:15,336 --> 00:38:17,556
- Desculpe.
- Vá para o inferno!
772
00:38:27,566 --> 00:38:29,088
Marta me contou
o que você está fazendo.
773
00:38:29,089 --> 00:38:31,046
Eu não posso acreditar--
- Ei, ei, ei, ei, ei.
774
00:38:31,047 --> 00:38:33,353
Por que estamos aqui?
- Queremos falar sobre um apelo.
775
00:38:33,354 --> 00:38:35,529
Mas você tem que prometer
deixar Marta sozinha.
776
00:38:35,530 --> 00:38:38,053
Eles não podem saber
é o bebê de Eli.
777
00:38:38,054 --> 00:38:39,533
Ela é uma boa mulher.
778
00:38:39,534 --> 00:38:43,450
Ela não queria dormir
com aquele homem para engravidar,
779
00:38:43,451 --> 00:38:45,931
e eu não planejei matá-lo.
780
00:38:45,932 --> 00:38:48,500
Sente-se
e mantenha a boca fechada.
781
00:38:51,067 --> 00:38:52,981
O que meu cliente quer dizer
ele está disposto
782
00:38:52,982 --> 00:38:55,723
se declarar culpado pelo assassinato de dois.
783
00:38:55,724 --> 00:38:58,726
Você percebe que isso vem
com pena de prisão obrigatória?
784
00:38:58,727 --> 00:39:02,643
Eu farei o que for preciso
para proteger Marta.
785
00:39:02,644 --> 00:39:05,167
Ela precisa da igreja.
786
00:39:05,168 --> 00:39:10,347
E esse bebê vai precisar
a igreja também.
787
00:39:21,881 --> 00:39:24,361
Sr. Preço,
Eu entendo que você alcançou
788
00:39:24,362 --> 00:39:25,797
um acordo sobre um fundamento.
789
00:39:25,798 --> 00:39:27,494
Sim, Meritíssimo.
790
00:39:27,495 --> 00:39:29,017
O réu concordou
declarar-se culpado
791
00:39:29,018 --> 00:39:31,411
ao assassinato em segundo grau.
792
00:39:31,412 --> 00:39:35,807
O povo recomenda
uma pena de prisão de 15 anos.
793
00:39:35,808 --> 00:39:37,809
Senhor Albrecht,
você entende
794
00:39:37,810 --> 00:39:40,768
os termos deste acordo?
795
00:39:40,769 --> 00:39:44,381
Sim, Meritíssimo.
796
00:39:44,382 --> 00:39:46,078
Estou profundamente envergonhado...
797
00:39:49,735 --> 00:39:51,736
Das minhas ações.
798
00:39:51,737 --> 00:39:55,043
eu peço perdão
799
00:39:55,044 --> 00:39:57,656
de todos os que foram prejudicados
pelo meu pecado.
800
00:40:00,093 --> 00:40:02,835
Você está pronto para aceitar um apelo?
801
00:40:07,100 --> 00:40:08,667
Sim.
802
00:40:14,760 --> 00:40:17,588
Seja forte, Martha, por mim.
803
00:40:19,329 --> 00:40:21,896
Para nosso filho.
804
00:40:21,897 --> 00:40:23,420
Ainda teremos
uma ótima vida juntos,
805
00:40:23,421 --> 00:40:24,551
Eu prometo.
806
00:40:24,552 --> 00:40:26,248
Eu te amo.
807
00:40:45,094 --> 00:40:47,748
Essas pessoas
definitivamente faça o mesmo.
808
00:40:47,749 --> 00:40:52,536
Eles com certeza fazem,
para melhor ou para pior.